1 00:01:44,451 --> 00:01:46,916 =O mistério do selo do dragão 2019= 2 00:01:46,946 --> 00:01:49,855 Muito, muito longe, no sul do Império Celestial 3 00:01:49,954 --> 00:01:52,517 lá vivia o Grande Dragão. 4 00:01:52,616 --> 00:01:56,085 Seus cílios caíram profundamente no chão 5 00:01:56,166 --> 00:02:00,076 e voltou como lindas plantas curando as almas 6 00:02:00,156 --> 00:02:03,145 e corpos daqueles que sofreram. 7 00:02:03,498 --> 00:02:08,886 As pessoas chamavam as folhas desta planta “chá”. 8 00:02:12,445 --> 00:02:18,070 Quando a glória desta bebida espalhado por toda parte, 9 00:02:18,165 --> 00:02:24,161 o Grande Dragão precisava de intermediários na Terra para cuidar de seus cílios. 10 00:02:24,255 --> 00:02:27,901 Eles eram chamados de "Os Feiticeiros Brancos". 11 00:02:27,988 --> 00:02:30,662 O Grande Dragão fez um selo mágico 12 00:02:30,748 --> 00:02:33,206 e deu para os magos ele confiava mais: 13 00:02:33,293 --> 00:02:35,502 O Mestre e sua filha, Cheng Lan. 14 00:02:35,566 --> 00:02:38,476 Só eles poderiam aparar os cílios do dragão. 15 00:02:39,607 --> 00:02:41,969 Comerciantes de todo o mundo 16 00:02:42,029 --> 00:02:44,648 trocou grandes riquezas por este chá. 17 00:02:44,717 --> 00:02:48,587 Mas então, alguns dos bruxos ficaram gananciosos. 18 00:02:48,670 --> 00:02:53,270 Eles foram para o lado do mal para controlar o Dragão. 19 00:02:53,353 --> 00:02:57,315 Feiticeiros Negros eram líderes pela Bruxa de Duas Caras. 20 00:02:58,560 --> 00:03:03,444 Ela criou um antigo exército e eles tomaram a caverna do Dragão. 21 00:03:04,085 --> 00:03:08,070 Para proteger o chá, o Grande Selo do Dragão estava escondido. 22 00:03:08,152 --> 00:03:11,400 E sem ninguém para aparar os cílios do Grande Dragão, 23 00:03:11,482 --> 00:03:14,955 seus olhos ficaram pesados e ele caiu num sono profundo. 24 00:03:17,730 --> 00:03:21,819 Os Feiticeiros Brancos começaram a luta com os magos estrangeiros, 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,251 mas os Feiticeiros das Trevas eram muito mais fortes. 26 00:03:31,642 --> 00:03:35,620 Para ganhar poder sobre o Grande Dragão as forças do mal capturadas 27 00:03:35,721 --> 00:03:39,914 a Princesa dos Feiticeiros Brancos e seu pai, o Mestre. 28 00:03:40,016 --> 00:03:44,619 Então coloque-os em prisões em lados opostos do mundo. 29 00:03:45,331 --> 00:03:47,905 A Bruxa governou o lado negro, 30 00:03:47,985 --> 00:03:51,706 mas ela ainda precisava de um coisa para torná-la todo-poderosa: 31 00:03:51,784 --> 00:03:53,830 O Selo do Dragão perdido. 32 00:03:55,963 --> 00:04:02,223 VIY 2: MISTÉRIO DO SELO DO DRAGÃO 33 00:04:04,635 --> 00:04:07,093 Inglaterra, a torre de Londres 34 00:04:18,494 --> 00:04:21,239 Hora de comer, seus vermes preguiçosos! 35 00:04:21,324 --> 00:04:24,635 Devíamos enforcar metade de vocês! 36 00:04:25,053 --> 00:04:27,681 Chegue tarde, não ganhe nada! 37 00:04:48,020 --> 00:04:51,216 Um dois três. 38 00:04:51,299 --> 00:04:53,952 Todos presentes! 39 00:04:54,626 --> 00:04:57,601 Claro que você está! Para onde você iria? 40 00:04:57,685 --> 00:04:59,887 É a Torre! 41 00:05:03,602 --> 00:05:07,590 Todos esses anos e a piada ainda é engraçada. 42 00:05:17,558 --> 00:05:20,385 Nunca escaparemos deste lugar. 43 00:05:21,122 --> 00:05:24,497 Mas não viveremos muito de qualquer maneira. Em breve, a morte nos levará! 44 00:05:24,581 --> 00:05:29,390 Em breve, a respiração nos deixará e então os ratos nos consumirão! 45 00:05:34,523 --> 00:05:37,602 Como você sobrevive se você não comer nada? 46 00:05:38,108 --> 00:05:41,648 O sol que nasce no Oriente me nutre. 47 00:05:47,191 --> 00:05:51,871 Coma, lindo passarinho, e adeus... 48 00:05:54,940 --> 00:05:57,652 Vou tomar água também! 49 00:06:21,590 --> 00:06:24,772 eu vou te contar onde escondi meu tesouro 50 00:06:24,862 --> 00:06:28,028 por um pedacinho deste pássaro. 51 00:06:29,493 --> 00:06:31,853 Eu peguei você, sua belezinha branca. 52 00:06:32,346 --> 00:06:34,937 Você vê como eu o peguei facilmente! 53 00:06:35,022 --> 00:06:37,929 Isso é um pombo-correio. Ele não tem medo das pessoas. 54 00:06:38,014 --> 00:06:40,543 Por favor, dê para mim! 55 00:06:43,451 --> 00:06:48,023 Eu não entendi... É... um absurdo! 56 00:06:48,107 --> 00:06:51,416 Explodir! Estou morrendo de fome de qualquer maneira. 57 00:06:52,755 --> 00:06:55,906 É um código secreto. Está escrito ao contrário. 58 00:06:55,990 --> 00:06:58,097 O código! 59 00:07:07,289 --> 00:07:09,860 Prezada senhorita Dudley, 60 00:07:09,944 --> 00:07:12,515 Estou sentindo imensamente sua falta. 61 00:07:12,599 --> 00:07:16,795 Todos os dias me lembro da sua silhueta ao luar... 62 00:07:16,879 --> 00:07:20,926 Parece que é privado de alguém correspondência... Devemos ler? 63 00:07:21,009 --> 00:07:23,960 - Ah sim, deveríamos! - Então escute... 64 00:07:24,044 --> 00:07:28,294 Mais uma vez estou me desculpando pela minha partida repentina. 65 00:07:28,379 --> 00:07:31,582 Eu nunca a deixaria, senhorita Dudley, 66 00:07:31,666 --> 00:07:34,616 se não fosse pela discordância com seu pai... 67 00:07:35,043 --> 00:07:38,647 Debochando-se na casa de seu pai casa, com um professor comum! 68 00:07:38,732 --> 00:07:42,187 Eu não sou apenas um professor. Eu sou solteiro de geografia e cartografia! 69 00:07:42,272 --> 00:07:44,590 Coloque os cachorros nele! 70 00:07:44,674 --> 00:07:48,678 - Querida, eu te amo! - Eu também te amo querido. Espere por mim! 71 00:07:49,153 --> 00:07:53,660 Seu pai, Lorde Dudley, estava absolutamente certo... 72 00:07:53,744 --> 00:07:56,122 Na verdade, gastei toda a minha fortuna. 73 00:07:56,207 --> 00:08:00,530 Eu não desperdicei isso, mas investi na minha invenção. 74 00:08:00,656 --> 00:08:04,462 Eu consegui produzir uma revolução na cartografia. 75 00:08:04,546 --> 00:08:09,422 Com a ajuda da quinta roda do treinador, posso medir distâncias com precisão. 76 00:08:09,507 --> 00:08:13,720 Enquanto isso, o resto do mundo está ainda fazendo isso à moda antiga. 77 00:08:14,963 --> 00:08:18,318 Minha fama chegou ao czar russo quem me mandou mapear 78 00:08:18,400 --> 00:08:21,796 das fronteiras das suas possessões europeias. 79 00:08:21,879 --> 00:08:24,721 Eu me lembro dele! O cientista inteligente! 80 00:08:24,802 --> 00:08:27,789 Eu o conheci durante minha viagem à embaixada na Inglaterra. 81 00:08:28,608 --> 00:08:31,753 Atravessei toda a Europa... 82 00:08:31,835 --> 00:08:34,413 e depois de passar as montanhas da sombria Transilvânia 83 00:08:34,495 --> 00:08:37,073 Cheguei às florestas selvagens da Pequena Rússia. 84 00:08:37,154 --> 00:08:41,902 Lá, encontrei fenômenos isso não pode ser explicado pela ciência! 85 00:08:42,351 --> 00:08:46,285 Era como se lendas e contos antigos dito à noite para assustar as crianças 86 00:08:46,367 --> 00:08:48,490 ganhou vida diante dos meus olhos. 87 00:08:48,572 --> 00:08:52,704 Eu vi uma criatura antiga com inúmeros olhos. 88 00:08:52,786 --> 00:08:56,776 Seu nome era Viy. Com um único olhar, poderia ler sua mente 89 00:08:56,862 --> 00:08:59,395 e conheça seus pensamentos mais íntimos. 90 00:08:59,485 --> 00:09:04,232 Os habitantes locais de repente se tornam estranhos bestas durante suas festas noturnas, 91 00:09:06,712 --> 00:09:09,834 e monstros voadores poderia aparecer do nada. 92 00:09:09,915 --> 00:09:12,863 Estas são as aventuras insondáveis, Senhorita Dudley, 93 00:09:12,945 --> 00:09:19,126 que experimentei a caminho de Moscou. Estas visões estranhas ainda me assombram, 94 00:09:19,208 --> 00:09:22,819 e parece que eles devem me assombrar enquanto eu viver. 95 00:09:23,110 --> 00:09:27,146 Eu tinha certeza de que uma recompensa de Pedro, o Grande, me esperava em Moscou. 96 00:09:27,228 --> 00:09:30,476 Mas não foi isso que aconteceu... 97 00:09:32,905 --> 00:09:35,646 Trouxe o mapa, como combinamos. 98 00:09:36,070 --> 00:09:38,935 Senhor Jonathan Green! 99 00:09:39,381 --> 00:09:41,803 E eu sou Sasha Menshikov. Tudo bem, siga-me. 100 00:09:41,902 --> 00:09:45,503 Os mapas são objetos encantadores. Nós os apreciamos muito. 101 00:09:45,585 --> 00:09:47,691 É maravilhoso! 102 00:09:47,859 --> 00:09:51,845 Ouvimos muito sobre sua invenção! Quanto detalhe! 103 00:09:51,929 --> 00:09:55,384 eu nunca vi um mapa tão detalhado antes. 104 00:09:55,926 --> 00:09:59,467 Ah, olhe! Minha querida Dinamarca está aqui! Tão pequeno! 105 00:09:59,552 --> 00:10:02,119 E esta aqui é minha querida Holanda! - Tome cuidado! Meu mapa! 106 00:10:02,204 --> 00:10:04,584 Tudo o que você tem na Europa é pequeno! 107 00:10:04,773 --> 00:10:08,931 E olhe aqui - Rússia! Tudo é grande aqui! 108 00:10:09,015 --> 00:10:12,622 -Terra Incógnita! - Ouvir! Ouvir! 109 00:10:13,582 --> 00:10:18,680 Como a águia é a nossa ave nacional, ninguém pode defecar enquanto estiver em pose de águia! 110 00:10:18,774 --> 00:10:22,883 Onde está Pedro, o Grande? Fui chamado para conhecê-lo! 111 00:10:22,968 --> 00:10:25,657 O que você quer dizer? Aqui está Ele, simplesmente vá encontrá-Lo. 112 00:10:25,741 --> 00:10:27,595 Bebida! Bebida! 113 00:10:27,679 --> 00:10:31,892 Eu já o vi antes, e esse não é ele! 114 00:10:32,946 --> 00:10:36,611 Você tem certeza aquele que você conheceu foi Peter? 115 00:10:36,695 --> 00:10:39,643 - Sim. - O primeiro? 116 00:10:39,728 --> 00:10:43,646 - Ah. - O Grande? 117 00:10:45,010 --> 00:10:48,253 - Ah. - Martha, mande todo mundo dançar. 118 00:10:48,337 --> 00:10:52,972 - Todos devem dançar! Dance agora! - Eu o conheci durante sua Grande Embaixada. 119 00:10:53,056 --> 00:10:56,975 O cientista da corte e eu vi o czar! 120 00:10:59,901 --> 00:11:03,186 Vocês, europeus, devem saber melhor, como deveriam ser os czares russos. 121 00:11:03,270 --> 00:11:05,577 Mande-o para a masmorra! 122 00:11:05,662 --> 00:11:07,769 Meus olhos! 123 00:11:08,667 --> 00:11:10,773 Mova-se, seu porco! 124 00:11:10,938 --> 00:11:14,582 Salvamos nossos melhores quartos para convidados do exterior! 125 00:11:29,470 --> 00:11:33,767 E estes, querida senhorita Dudley, são minhas últimas notícias. 126 00:11:34,946 --> 00:11:40,422 Esta também será minha última carta para você, já que só me resta um único pombo. 127 00:11:42,782 --> 00:11:47,501 Eu suponho, O Sr. Green precisa da minha ajuda. 128 00:11:47,584 --> 00:11:50,574 Posso usar sua pena, Mestre? 129 00:11:52,863 --> 00:11:54,925 Obrigado! 130 00:11:55,008 --> 00:12:00,002 Este pombo é nossa única chance de sair daqui. 131 00:12:00,273 --> 00:12:04,418 Se a senhorita Dudley ama esse Jonathan de verdade, 132 00:12:04,528 --> 00:12:07,777 podemos esperar receber visitantes em breve. 133 00:12:23,562 --> 00:12:26,160 E agora, o mosquete de cano longo. 134 00:12:35,755 --> 00:12:38,579 Inglaterra. Castelo de Lorde Dudley. 135 00:12:39,419 --> 00:12:41,975 "O céu mudou de cor." 136 00:12:44,679 --> 00:12:48,448 "Várias criaturas apareceram um após o outro..." 137 00:12:48,551 --> 00:12:53,091 Pai! É de Jônatas! Ele está em apuros! 138 00:12:53,173 --> 00:12:55,329 Claro! 139 00:12:55,411 --> 00:12:58,752 Se ele mesmo não encontrar problemas, em vez disso, ele o encontra. 140 00:12:58,835 --> 00:13:02,572 Ele deve ter se perdido no caminho para casa. Depois de um encontro com alguma feiticeira! 141 00:13:02,655 --> 00:13:05,324 Pai, por favor, pare! Ele é o pai do meu filho! 142 00:13:05,407 --> 00:13:09,299 - Ele nem cumpre o dever de pai. - Por favor, queremos ouvir mais! 143 00:13:09,381 --> 00:13:11,444 Vá brincar um pouco! 144 00:13:12,805 --> 00:13:16,621 Prezada senhorita Dudley! O Rei Pedro, o Grande... é um impostor. 145 00:13:16,704 --> 00:13:20,520 Agora, olhe para isso, não é a caligrafia de Jonathan! 146 00:13:22,196 --> 00:13:27,408 Eu, o Grande Soberano o czar da Grande Rússia, 147 00:13:27,492 --> 00:13:30,930 para quem ler esta mensagem, 148 00:13:31,056 --> 00:13:37,544 Anuncio que sou um prisioneiro na Torre de Londres. 149 00:13:38,177 --> 00:13:39,770 Eu sou o único governante legítimo 150 00:13:39,854 --> 00:13:42,789 das terras russas. 151 00:13:42,873 --> 00:13:44,299 Pedro o primeiro. 152 00:13:44,382 --> 00:13:46,479 O que é esse absurdo sobre Pedro o Primeiro? 153 00:13:46,563 --> 00:13:49,624 Não pode ser verdade. Isso é algum código secreto seu? 154 00:13:49,708 --> 00:13:52,203 Eu não entendo isso sozinho. O que devo fazer? 155 00:13:52,288 --> 00:13:56,941 Embaixador de Sua Majestade, a Rainha da Inglaterra, Barão Charles, 156 00:13:57,026 --> 00:14:01,701 está atualmente estacionado em Moscou, Rússia. Vou pedir ao Barão que cuide disso. 157 00:14:01,802 --> 00:14:04,490 Prepare todos os pombos! 158 00:14:08,112 --> 00:14:11,499 Moscou, Rússia. 159 00:14:28,804 --> 00:14:30,770 Vá agora. 160 00:14:30,847 --> 00:14:34,543 Menchikov! Lord Dudley me enviou pombos da Inglaterra! 161 00:14:34,758 --> 00:14:38,827 Ele quer pombos... Vá assar alguns pombos para ele! 162 00:14:38,934 --> 00:14:42,713 Não, eu tenho que dar a eles para Jonathan Green, 163 00:14:42,792 --> 00:14:45,188 ele vai se casar para a filha de Lord Dudley! 164 00:14:45,285 --> 00:14:48,854 O que isso tem a ver com os pombos? - Eles são pombos-correio. 165 00:14:49,313 --> 00:14:53,578 - Ela é filha do senhor? - Sim. 166 00:14:53,665 --> 00:14:57,950 A filha de Lorde Dudley... Por que você não disse antes, seu cachorro! 167 00:14:58,078 --> 00:15:01,813 - Eu fiz, você continuou servindo bebidas! - Chega de festa! 168 00:15:01,890 --> 00:15:07,149 Venha comigo, prepare minha carruagem! Vamos, antes que seja tarde demais! 169 00:15:16,636 --> 00:15:20,493 Embaixador de Sua Majestade Anna, Rainha da Inglaterra e Escócia 170 00:15:20,590 --> 00:15:25,177 do Reino Unido da Grande Grã-Bretanha, Sir Charles Whitworth! 171 00:15:25,954 --> 00:15:28,334 Todos os meus ancestrais tinham barba! 172 00:15:36,859 --> 00:15:39,409 - Obrigado, garoto. - Onde está o inglês?! 173 00:15:39,486 --> 00:15:44,286 Dê 30 chicotadas neste chinês e depois vamos mandá-lo para a Sibéria! 174 00:15:44,363 --> 00:15:46,762 - Vamos! - Deixe-o em paz! Ele é apenas um menino! 175 00:15:46,839 --> 00:15:49,509 - Tire suas mãos de mim! - E aqui está o inglês! 176 00:15:50,354 --> 00:15:55,267 Por ordem de Sua Majestade eu te ordeno, camponeses ignorantes, não usem barba! 177 00:15:55,344 --> 00:15:59,640 Corte suas barbas! Esta é a ordem! 178 00:16:00,151 --> 00:16:03,876 - O que está acontecendo aqui? - Reformas de Pedro! 179 00:16:03,953 --> 00:16:06,438 Construindo uma civilização. 180 00:16:07,107 --> 00:16:09,965 eu sou um sujeito de Sua Majestade a Rainha da Inglaterra! 181 00:16:10,042 --> 00:16:12,922 Aqui está ele! E você notará, em perfeita saúde! Você viu? 182 00:16:14,193 --> 00:16:16,110 Deixe-o ir! 183 00:16:16,187 --> 00:16:20,603 Jonathan, você está perdoado devido em parte à minha intervenção. 184 00:16:21,444 --> 00:16:25,648 Lord Dudley enviou-lhe estes pombos. 185 00:16:26,208 --> 00:16:30,999 Eu tenho uma ótima ideia! Você poderia entrar o Extremo Oriente e traçar-nos um novo mapa. 186 00:16:31,075 --> 00:16:32,851 Pegue isso! 187 00:16:32,928 --> 00:16:36,164 E ouça aqui, nem pense sobre fugir para a Europa! 188 00:16:36,241 --> 00:16:40,350 E mantenha o que você vê ao longo do caminho para você mesmo! É muito menos problemático. 189 00:16:40,427 --> 00:16:43,461 Estou indo para o leste? Então eu tenho uma condição. 190 00:16:43,538 --> 00:16:46,051 Vou precisar de um assistente. Quero que aquele garoto venha comigo. 191 00:16:46,125 --> 00:16:49,155 Você quer esse idiota? Você não ouviu, seu bruto? 192 00:16:49,231 --> 00:16:50,743 Leve-o, ele é seu! 193 00:16:50,819 --> 00:16:54,101 O principal agora é para sair daqui 194 00:16:54,177 --> 00:16:56,065 antes que ele mude de ideia. 195 00:16:58,224 --> 00:17:00,112 Aqui. 196 00:17:05,254 --> 00:17:08,464 Organize um encontro com o inglês fora da cidade e fazê-lo desaparecer. 197 00:17:08,547 --> 00:17:10,774 Livre-se do chinês também. 198 00:17:11,332 --> 00:17:13,220 Você está bem? 199 00:17:15,088 --> 00:17:16,976 Qual o seu nome? 200 00:17:19,600 --> 00:17:22,351 -Cheng Lan. - Precisamos sair de Moscou agora mesmo. 201 00:17:22,427 --> 00:17:25,381 - Estou indo para o leste. - Devo minha vida a você. 202 00:17:25,560 --> 00:17:29,184 - Estou indo para o Leste também. - Isso é ótimo! 203 00:17:29,260 --> 00:17:32,702 Olha, venha comigo. Eu preciso de um assistente. 204 00:17:35,074 --> 00:17:38,617 Eu não quero incomodar você. Você anda na carruagem. 205 00:17:38,693 --> 00:17:41,040 - Vou subir até o topo. - Em cima? 206 00:17:41,115 --> 00:17:43,333 Ah... Certo! 207 00:17:43,408 --> 00:17:47,110 Bem! Então você precisa disso... e também disso. 208 00:17:47,815 --> 00:17:49,702 Obrigado. 209 00:18:45,645 --> 00:18:48,578 Comece a falar, escória estrangeira! Onde está o seu ouro? 210 00:18:48,830 --> 00:18:50,628 Veja isso! Um casaco de pele! 211 00:18:50,704 --> 00:18:53,466 Encontre a bolsa de dinheiro! Procure onde ele guarda seu ouro! 212 00:19:53,854 --> 00:19:56,652 Monstro! Monstro! 213 00:19:57,712 --> 00:19:59,600 Seu bastardo! 214 00:20:00,678 --> 00:20:02,947 - Você está bem? - Estou bem! 215 00:20:03,023 --> 00:20:05,817 Não se preocupe, garoto. Você está seguro agora comigo. 216 00:20:08,423 --> 00:20:10,725 Você pode ver o que eu vejo? 217 00:20:11,185 --> 00:20:14,652 - Um pequeno elfo. - Não pode ser. Estou bêbado? 218 00:20:20,946 --> 00:20:22,833 Cara durão! 219 00:20:29,704 --> 00:20:33,179 Eu te disse, pare de importunar os pássaros! 220 00:20:33,367 --> 00:20:36,842 Parar! Suficiente! Saia... Vamos! 221 00:20:37,521 --> 00:20:39,409 Lá fora, agora! 222 00:20:47,608 --> 00:20:49,495 Voe seguro! 223 00:20:49,797 --> 00:20:52,063 Nem pense nisso! 224 00:20:54,554 --> 00:20:56,908 Minha querida senhorita Dudley, 225 00:20:56,984 --> 00:20:59,721 parece que algum tipo de conspiração está acontecendo em Moscou. 226 00:20:59,797 --> 00:21:04,800 O verdadeiro Pedro, o Grande nunca mais voltei da Inglaterra! 227 00:21:05,333 --> 00:21:07,991 Parar! Indique o seu negócio. 228 00:21:08,066 --> 00:21:10,369 Eu tenho um compromisso com o chefe da prisão. 229 00:21:12,182 --> 00:21:15,034 Usando meus mapas, Lord Menshikov bloqueou as estradas. 230 00:21:15,110 --> 00:21:19,092 Até o verdadeiro czar russo retornar ao seu trono, não posso ir para casa. 231 00:21:19,167 --> 00:21:21,769 Eu só posso ir para o leste... 232 00:21:24,464 --> 00:21:27,863 - Eu gostaria de ver o Sr. James Hook! - Oh, senhora, desculpe. 233 00:21:27,938 --> 00:21:31,940 - O Sr. James Hook está temporariamente noivo. - O que está acontecendo aqui? 234 00:21:33,062 --> 00:21:36,498 Esse é o senhor James Hook? Ouvi dizer que ele tem um temperamento selvagem, 235 00:21:36,590 --> 00:21:38,761 e muitas vezes bate nos prisioneiros. 236 00:21:38,852 --> 00:21:42,741 Neste exato momento, o prisioneiro está espancando o senhor Hook. 237 00:21:55,451 --> 00:21:57,810 Bem, não foi o seu dia. 238 00:21:57,898 --> 00:22:02,659 A luta justa é a única saída daqui. Lembrem-se disso, senhores! 239 00:22:02,735 --> 00:22:06,472 Qualquer um que conseguir chegar ao topo é gratuito. 240 00:22:07,530 --> 00:22:11,216 - Quem é o próximo? - Outro com desejo de morrer! 241 00:22:19,697 --> 00:22:22,981 Parece que o Mestre não está aqui... Devemos voltar para a China. 242 00:22:23,057 --> 00:22:24,945 Cheng Lan precisará da nossa ajuda. 243 00:22:29,147 --> 00:22:33,451 Milady, o Sr. Hook é mais gentil e mais justo do que você imagina. 244 00:22:43,223 --> 00:22:45,715 Zhong Zhe, vá e encontre Cheng Lan! 245 00:22:53,431 --> 00:22:57,651 Todos vocês viram! Este homem ganhou sua liberdade em uma luta honesta! 246 00:22:57,897 --> 00:23:00,512 Deixe-o ir! Ele está livre! 247 00:23:00,587 --> 00:23:04,381 Não abandono meus irmãos! Lutaremos ou partiremos juntos! 248 00:23:11,077 --> 00:23:14,117 Tudo bem... eu respeito sua escolha. 249 00:23:14,192 --> 00:23:16,828 Deixe todos irem! Vocês estão todos livres. 250 00:23:29,127 --> 00:23:32,866 Chega por hoje. Quebre o anel! 251 00:23:33,506 --> 00:23:36,904 Voltem e façam exercícios, senhores! Aperfeiçoe seus corpos! 252 00:23:36,979 --> 00:23:41,134 Lembrar! Um corpo saudável abriga uma mente sã! 253 00:23:41,210 --> 00:23:45,778 Para sair daqui você deveria gostar de mim treine e lute pela sua vida! 254 00:23:47,504 --> 00:23:51,233 Permita-me um momento, senhorita... eu deveria refrescar-se antes de ver convidados... 255 00:24:01,549 --> 00:24:03,777 Aí está uma linda moça! 256 00:24:05,519 --> 00:24:08,113 Desça aqui até nós! 257 00:24:21,721 --> 00:24:25,307 Para amanhã, você poderia mudar sua rotina, Mestre? 258 00:24:25,383 --> 00:24:28,554 Meu braço direito está duas vezes mais que a minha esquerda. 259 00:24:28,630 --> 00:24:31,386 Em breve poderei tocar o rio! 260 00:24:34,416 --> 00:24:36,714 Mestre, Dragon Fist é muito difícil. Eu nunca vou aprender isso. 261 00:24:36,790 --> 00:24:40,320 Então você ficará com essa máscara para sempre. Esqueça a fuga. 262 00:24:44,635 --> 00:24:47,655 Você tem um pai influente, Senhorita Dudley. 263 00:24:47,730 --> 00:24:50,687 Caso contrário eu nunca deixe as mulheres virem para esta Torre. 264 00:24:50,763 --> 00:24:53,505 Por favor, sente-se. 265 00:24:54,005 --> 00:24:59,307 Espero que você goste de todas as antiguidades que Eu colecionei ao longo dos anos. 266 00:24:59,390 --> 00:25:02,545 Aqui, isso é o capacete de Carlos Magno. 267 00:25:02,629 --> 00:25:06,815 E isto, uma maravilha em ferro, meu orgulho e alegria... Spartacus! 268 00:25:06,897 --> 00:25:11,946 E aqui... é a espada do rei Arthur! 269 00:25:12,030 --> 00:25:15,478 Pense nisso! Rei Artur! 270 00:25:17,972 --> 00:25:22,975 Agora eu poderia continuar com isso por horas! O que posso fazer por você, senhora? 271 00:25:23,354 --> 00:25:25,431 Senhor Gancho... 272 00:25:27,838 --> 00:25:31,222 eu fui informado que um de seus prisioneiros 273 00:25:31,306 --> 00:25:34,216 é o verdadeiro czar da Rússia, Pedro o Primeiro. 274 00:25:34,299 --> 00:25:37,414 Ele não conseguiu vir casa há muitos anos, e eu... 275 00:25:37,518 --> 00:25:41,656 Nesta prisão, não temos reis e temos menos czares. 276 00:25:41,809 --> 00:25:46,045 Ou talvez você se refira a... o prisioneiro russo? 277 00:25:46,129 --> 00:25:49,083 Sim, este homem existe, mas ele é um espião. Pedro Mikhailov! 278 00:25:49,166 --> 00:25:51,243 Bem, eu posso te mostrar! 279 00:25:54,923 --> 00:26:00,240 Devo avisá-la, senhorita Dudley! Não chegue muito perto de qualquer um dos prisioneiros! 280 00:26:00,323 --> 00:26:03,869 - Eles podem ser muito agressivos! - Você poderia, por favor, nos deixar em paz? 281 00:26:03,952 --> 00:26:08,189 - Preciso falar com eles. - Apenas grite se precisar de ajuda. 282 00:26:18,738 --> 00:26:22,765 Por favor, deixe-me tocar em você! 283 00:26:23,221 --> 00:26:26,724 Por favor! Por favor! Apenas um toque! 284 00:26:26,808 --> 00:26:31,782 Traga sua linda orelhinha aqui e eu vou te contar meu segredo! 285 00:26:31,865 --> 00:26:34,762 Será o nosso segredo! 286 00:26:34,845 --> 00:26:37,534 Você está velho demais para ser um czar. 287 00:26:38,874 --> 00:26:41,491 E você não parece russo. 288 00:26:41,574 --> 00:26:44,634 Então deve ser você. Você é o czar russo? 289 00:26:44,718 --> 00:26:47,809 Senhorita Dudley? Estávamos todos esperando por você... 290 00:26:47,893 --> 00:26:50,978 A vida do meu marido depende de você recuperando seu trono. 291 00:26:51,061 --> 00:26:56,162 Ele supostamente está na Rússia indo Leste com um garoto chinês... 292 00:26:56,246 --> 00:26:58,904 Você recebeu uma nova carta? 293 00:27:02,311 --> 00:27:06,548 Minha assistente é muito jovem e infantil, 294 00:27:06,631 --> 00:27:11,148 mas ele tem muita força, coragem e habilidades sem precedentes. 295 00:27:11,230 --> 00:27:14,174 eu o teria levado para uma garota à primeira vista, 296 00:27:14,258 --> 00:27:17,463 se eu não tivesse visto Cheng Lan com meus próprios olhos 297 00:27:17,546 --> 00:27:20,517 lidando com um pacote inteiro de ladrões na floresta. 298 00:27:20,600 --> 00:27:24,381 - Cheng Lan é minha filha. - Filha? 299 00:27:24,463 --> 00:27:27,455 Cheng Lan é uma menina? 300 00:27:27,538 --> 00:27:31,401 Jonathan... está viajando com uma garota?! 301 00:27:31,484 --> 00:27:34,093 Eu nunca teria vindo aqui se eu soubesse. 302 00:27:34,175 --> 00:27:36,915 - Viajando com uma garota na floresta... - Espere! 303 00:27:36,997 --> 00:27:41,321 Diz que ele pensa que é um menino. Talvez nada tenha acontecido ainda. 304 00:27:41,404 --> 00:27:44,375 Ainda? Nada aconteceu? 305 00:27:44,473 --> 00:27:46,550 Você pode nos ajudar? 306 00:27:46,923 --> 00:27:50,019 Apenas certifique-se de que o portão esteja aberto. 307 00:27:50,103 --> 00:27:53,487 - Por que eu acreditaria em você? - Minha filha vai levá-lo para a China! 308 00:27:53,569 --> 00:27:56,477 Você realmente quer ver seu marido vivo novamente? 309 00:27:56,560 --> 00:27:58,637 Claro que sim! 310 00:28:01,838 --> 00:28:03,832 Meu Deus! 311 00:28:03,915 --> 00:28:07,280 - O que aconteceu com ele? - Parece que o velho está livre... 312 00:28:07,363 --> 00:28:10,083 - Ele está morto? - Czar, esta é a nossa chance! 313 00:28:10,166 --> 00:28:12,990 A alma de um de seus prisioneiros escapou! 314 00:28:15,477 --> 00:28:17,640 Isso é impossível! 315 00:28:26,704 --> 00:28:28,790 Ele está realmente morto! 316 00:28:29,947 --> 00:28:32,305 Que peculiar! 317 00:28:32,388 --> 00:28:36,602 - Bem, pelo menos ele morreu feliz. - Por que você acha isso? 318 00:28:36,684 --> 00:28:40,896 Pelo que eu sei, ele não viu uma mulher em trinta anos. 319 00:28:41,954 --> 00:28:45,124 Uma boca a menos para alimentar. Tudo bem, leve-o para fora! 320 00:28:45,208 --> 00:28:48,644 Ei, o velho morreu! Então vamos tirá-lo daqui. 321 00:28:51,464 --> 00:28:54,753 Eu tenho que te dizer, temos alguns impostores aqui. 322 00:28:54,835 --> 00:28:58,340 Um homem aqui acredita que ele é Cristóvão Colombo. 323 00:28:58,480 --> 00:29:02,443 E outro, ele pensa que é Dom Quixote! 324 00:29:05,641 --> 00:29:07,727 Fique para trás! 325 00:29:08,387 --> 00:29:12,224 Onde estão os tesouros deste velho? Ele esteve toda a sua vida na Torre. 326 00:29:12,876 --> 00:29:15,732 Ei, velho! Onde estão os tesouros? 327 00:29:22,141 --> 00:29:24,227 Oh não! 328 00:29:29,607 --> 00:29:31,693 Sua mão, Mestre! 329 00:29:36,614 --> 00:29:38,700 Não se mova, ou eu atiro! 330 00:29:43,759 --> 00:29:47,596 Deixe-me ir! Levante a escada! 331 00:29:47,930 --> 00:29:50,015 Pegue minha mão, senhora. 332 00:29:50,516 --> 00:29:53,728 - Não se mexa! - Vamos! O Punho do Dragão! 333 00:29:57,899 --> 00:30:00,671 Ops, desculpe! Ir! 334 00:30:06,557 --> 00:30:08,744 Cuidadoso! 335 00:30:12,829 --> 00:30:14,872 Não há para onde você correr! 336 00:30:14,955 --> 00:30:17,443 Em quinhentos anos ninguém jamais escapou. 337 00:30:17,527 --> 00:30:20,488 Vamos! Volte para suas celas. 338 00:30:21,090 --> 00:30:24,627 Você quer pular? Volte para suas celas. 339 00:30:28,270 --> 00:30:30,710 Eles acham que estou brincando? 340 00:30:38,518 --> 00:30:40,605 Milady, você deve sair a Torre de uma vez! 341 00:30:40,688 --> 00:30:43,525 - Estou com tanto medo! - Parar! Não atire! 342 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Eu vou lidar com eles! 343 00:30:48,597 --> 00:30:51,737 Meus amigos, vocês são homens livres! 344 00:31:01,088 --> 00:31:03,173 Abaixe-se! 345 00:31:09,878 --> 00:31:12,131 Oh, sua cobra escorregadia! 346 00:31:15,449 --> 00:31:17,634 Estou com tanto medo! 347 00:31:22,050 --> 00:31:25,179 - O que você está fazendo? - Eu quero encontrar alguma coisa! 348 00:31:31,171 --> 00:31:33,417 Deixe-me ir, seu bruto! 349 00:31:52,947 --> 00:31:55,928 - O que você está procurando? - Um selo! 350 00:31:56,410 --> 00:31:59,024 - Este selo? - Não, assim! 351 00:32:00,707 --> 00:32:03,336 Esta é a Torre de Londres! 352 00:32:04,202 --> 00:32:06,999 - Olhe lá em cima! - Não se mexa! 353 00:32:15,733 --> 00:32:19,121 Já faz algum tempo já que eu tinha uma espada na mão! 354 00:32:43,426 --> 00:32:45,554 Pare com isso! 355 00:32:47,126 --> 00:32:49,608 - Você não pode parar aqui! - Eu disse para parar aqui! 356 00:32:49,692 --> 00:32:53,113 - Você não pode parar aqui! - Eu ordeno que você pare aqui! 357 00:33:09,301 --> 00:33:11,387 Eu encontrei! 358 00:33:20,634 --> 00:33:23,483 Levante a escada! 359 00:33:30,289 --> 00:33:32,375 Caramba! Está preso! 360 00:33:41,331 --> 00:33:44,380 Dê isso para Cheng Lan. 361 00:33:44,641 --> 00:33:49,118 - Como vou encontrá-la? - O Selo é mágico, pode te ajudar! 362 00:33:49,589 --> 00:33:52,766 - Juro encontrá-la! - Saia do ouvido! 363 00:33:57,073 --> 00:33:59,196 Parar! 364 00:34:01,139 --> 00:34:03,934 - Cai fora! - Eu acabei de dizer que você não pode parar... 365 00:34:10,191 --> 00:34:13,323 - Mova-se! - Mova-se mais rápido! 366 00:34:18,283 --> 00:34:20,369 Não os deixe escapar! 367 00:34:22,467 --> 00:34:26,087 Espere! Pare a carruagem! Parar! 368 00:34:32,020 --> 00:34:35,492 Eu estive esperando por isso por muito tempo! 369 00:34:35,847 --> 00:34:38,664 Eu estudei todo o mundo antigo artes marciais... 370 00:34:38,748 --> 00:34:40,935 Então vamos ver do que você é feito. 371 00:34:41,019 --> 00:34:45,347 Você fará um belo exemplar na minha coleção. 372 00:35:26,918 --> 00:35:30,916 - Você é um grande lutador! - Você também é muito forte! 373 00:35:30,999 --> 00:35:34,998 Mas não se esqueça - ainda estamos acorrentados um ao outro. 374 00:35:35,082 --> 00:35:38,191 Então você não vai a lugar nenhum. 375 00:35:50,146 --> 00:35:54,352 - Ninguém jamais escapou da Torre. - Então eu vou ser o primeiro. 376 00:36:00,996 --> 00:36:04,270 Depois dele! Rápido! Mais rápido! 377 00:36:25,229 --> 00:36:27,626 Você fica melhor assim! 378 00:36:27,710 --> 00:36:30,257 E você... você parece mais jovem! 379 00:36:30,938 --> 00:36:33,040 Realmente? 380 00:36:40,278 --> 00:36:42,591 Não, não! Não toque nisso! 381 00:36:42,675 --> 00:36:45,843 Esse é o capacete de Genghis Khan! 382 00:36:45,927 --> 00:36:49,151 - Capacete?! - Sim! De Gêngis Khan! 383 00:36:49,403 --> 00:36:52,053 Pffff! Este é o pote de incenso! 384 00:36:58,670 --> 00:37:00,804 Tão estúpido... 385 00:37:03,820 --> 00:37:07,858 Não! Esta é a lança de Alexandre, o Grande! 386 00:37:07,942 --> 00:37:10,044 Não toque nisso! 387 00:37:10,423 --> 00:37:14,544 Não! Esta é a espada do sultão turco! 388 00:37:15,189 --> 00:37:17,950 Coloque de volta! Não! 389 00:37:18,035 --> 00:37:21,055 Não! Não! Não! Não-Não-Não! 390 00:37:21,139 --> 00:37:23,242 Então, contra o que devo lutar?! 391 00:37:24,251 --> 00:37:26,353 Bom! Isso é justo! 392 00:37:34,659 --> 00:37:38,437 - De onde você veio? - Você não vai fugir de mim tão fácil! 393 00:37:40,022 --> 00:37:43,593 Senhores, por favor parem agora ou seremos mortos! 394 00:37:50,498 --> 00:37:53,537 Bondade! Você está bem? Posso ajudar? 395 00:37:53,621 --> 00:37:57,633 - O que está acontecendo aqui? - Pegue-os! Eles escaparam da Torre! 396 00:38:15,827 --> 00:38:18,906 Você é mais pesado que eu! Você está me ajudando a escapar! 397 00:38:18,990 --> 00:38:22,152 Será muito doloroso para você cair! 398 00:38:36,451 --> 00:38:41,456 Olhar! Ele está no topo! Você está livre! Vamos! 399 00:38:43,551 --> 00:38:45,654 Hoje não! 400 00:38:57,848 --> 00:38:59,971 E onde está o chinês? Vocês escaparam juntos! 401 00:39:00,054 --> 00:39:03,125 - Ele prometeu trazer Jonathan para mim. - Eu farei isso por ele. 402 00:39:03,210 --> 00:39:07,037 - Tem certeza que você consegue? - Sim! Primeiro preciso devolver o Selo! 403 00:39:07,753 --> 00:39:10,418 Você está indo para a China? 404 00:39:11,555 --> 00:39:14,138 Leve-me com você! 405 00:39:18,444 --> 00:39:20,551 Ei! 406 00:39:30,564 --> 00:39:33,085 Oh meu Deus, que sorte! 407 00:39:37,812 --> 00:39:40,750 Um navio russo, perfeito. Para onde está indo? 408 00:39:40,833 --> 00:39:43,861 - Quem sabe! - Eles são russos, tudo bem! 409 00:39:48,083 --> 00:39:51,512 E quem é você? Por que não me lembro de você? 410 00:39:51,595 --> 00:39:54,674 Jogue lá, perto dos barris com molho Makheevs. 411 00:39:56,272 --> 00:39:58,591 Ei, onde você está indo? 412 00:40:01,289 --> 00:40:03,603 - Ah, que senhora linda! - Ei, não me toque! 413 00:40:03,686 --> 00:40:06,785 Tire suas mãos de mim! Não me toque! 414 00:40:07,323 --> 00:40:09,884 Senhoras, vocês poderiam me dizer como reservar passagem no navio russo? 415 00:40:10,716 --> 00:40:13,349 Minha querida, você não precisa desse chapéu com cabelos tão finos! 416 00:40:13,440 --> 00:40:17,378 - Vamos te trocar bem rápido! - Ah, pare com isso! 417 00:40:17,462 --> 00:40:19,230 Pare com isso! Sair! 418 00:40:19,312 --> 00:40:22,349 Eu irei se me permitir, por favor! Agora tire as mãos, seu demônio do mar! 419 00:40:22,432 --> 00:40:24,953 Fuja enquanto você ainda está vivo! 420 00:40:25,639 --> 00:40:29,647 Estarei navegando em breve, então preciso de algo para beber e alguém bonito para fazer isso. 421 00:40:29,895 --> 00:40:32,569 Eu tenho moeda, feito de ouro puro. 422 00:40:32,660 --> 00:40:37,669 Bem, parece que não tenho escolha... - Eu poderia comprar uma égua em Moscou com isso! 423 00:40:39,758 --> 00:40:41,824 Russo? 424 00:40:44,685 --> 00:40:48,889 - Você vai me levar para o seu navio? - Uma mulher em um navio significa problemas. 425 00:40:48,971 --> 00:40:53,517 - Também estou com pressa! - Rápido então! Vamos! 426 00:41:22,522 --> 00:41:25,813 Onde está a caixa de uísque do capitão? 427 00:41:30,576 --> 00:41:34,728 - E quem é você? - Este senhor nos contratou. 428 00:41:34,810 --> 00:41:37,183 Sim, sim, deixe-os passar! 429 00:41:38,472 --> 00:41:40,331 - O que é isso? - Uísque. 430 00:41:40,414 --> 00:41:43,306 Parar! Isto é meu! 431 00:41:43,404 --> 00:41:45,904 Venha comigo, senhor. 432 00:41:49,437 --> 00:41:51,214 Onde você está indo? 433 00:41:51,297 --> 00:41:54,256 Volte aqui! Voltar! 434 00:41:55,393 --> 00:41:57,749 Abaixe isso! Coloque aqui! 435 00:41:57,831 --> 00:42:00,549 - Isso é single malte? - Sim, senhor! 436 00:42:02,891 --> 00:42:04,999 - Então você conhece seus uísques, não é? - Eu faço. 437 00:42:05,081 --> 00:42:06,862 Então você será meu assistente. 438 00:42:06,946 --> 00:42:10,247 Este é o capitão quem pode nos levar para a China? 439 00:42:10,330 --> 00:42:12,396 Despeje-me! 440 00:42:16,322 --> 00:42:21,033 Eu o encontrei na taverna do porto, refúgio de todos os velhos cães do mar... 441 00:42:22,043 --> 00:42:25,143 Livre-se das linhas! Vocês, marinheiros! 442 00:42:25,235 --> 00:42:27,548 Limpe as amarras! 443 00:42:28,623 --> 00:42:32,853 Espere! Você se esqueceu de mim! Espere por mim! 444 00:42:32,935 --> 00:42:35,616 Eu sou um de vocês! Eu sou russo! 445 00:42:35,698 --> 00:42:39,543 Você esqueceu de me levar com você! Caramba! Espere! Não me deixe aqui! 446 00:42:39,626 --> 00:42:43,054 Apenas um dia na Europa, e ele já está assim! 447 00:42:43,137 --> 00:42:49,224 Eu sou um de vocês! Não me deixe aqui! 448 00:42:50,759 --> 00:42:52,825 Navegue! 449 00:42:56,070 --> 00:42:58,835 Não me deixe aqui! 450 00:43:06,808 --> 00:43:10,651 Vamos ver como você treina desta vez! 451 00:43:28,958 --> 00:43:33,882 Prezada senhorita Dudley, Prossigo em minha jornada para o Oriente. 452 00:43:33,965 --> 00:43:38,465 A saudade em meu coração por você cresce com a distância entre nós. 453 00:43:38,548 --> 00:43:43,160 Meu caminho está cheio de perigos, e me leva a qualquer lugar... 454 00:43:43,243 --> 00:43:45,531 em qualquer lugar menos em casa. 455 00:43:46,393 --> 00:43:50,980 Agora estamos atravessando o Baikal, o lago mais lindo do mundo inteiro! 456 00:43:51,996 --> 00:43:54,931 Deixo a Rússia com o coração pesado. 457 00:43:55,013 --> 00:43:58,674 O futuro deste país sem o verdadeiro Pedro, o Grande 458 00:43:58,757 --> 00:44:02,021 é sombrio e desconhecido. 459 00:44:23,450 --> 00:44:26,386 Qual é o nome do capitão? 460 00:44:27,177 --> 00:44:29,828 A que porto pertence este navio? 461 00:44:29,952 --> 00:44:32,685 O que você bebeu, você pode ser um espantalho?! 462 00:44:32,768 --> 00:44:37,696 O balde é usado completamente propósitos diferentes neste navio. 463 00:44:38,230 --> 00:44:42,454 Por que vocês estão rindo, servos sujos? De joelhos diante do seu czar! 464 00:44:42,537 --> 00:44:45,850 - Czar? - E você, chame o Capitão! 465 00:44:45,933 --> 00:44:48,210 - Ele está bem aqui! - Onde? - Aqui! 466 00:44:48,293 --> 00:44:50,675 - Eu não o vejo! - Aqui! 467 00:44:53,446 --> 00:44:57,015 - O que é isso? - Por que estamos falando com ele? 468 00:44:57,611 --> 00:45:01,843 Coloque-o em uma gaiola ou algo assim. Ele precisa de um tempo de silêncio. 469 00:45:02,240 --> 00:45:04,351 Você está aqui, Mi... 470 00:45:27,327 --> 00:45:31,675 Contramestre, há uma tempestade à frente! 471 00:45:33,540 --> 00:45:36,770 Capitão, olhe ali! Há uma tempestade chegando. 472 00:45:36,853 --> 00:45:38,935 Assuma o comando! 473 00:45:39,018 --> 00:45:43,371 Abaixe a vela superior e o vela galante! Levante a vela da cabeça! 474 00:45:44,659 --> 00:45:48,676 Mova-se mais rápido! Vocês estão todos se movendo como tartarugas! 475 00:45:50,125 --> 00:45:53,849 - Uma mulher! - Senhora Bloomers?! 476 00:45:53,931 --> 00:45:56,488 Não fique aí boquiaberto! Encontre-a! 477 00:45:56,570 --> 00:45:58,723 Confira todos os quartos! Mover! 478 00:46:00,918 --> 00:46:02,989 Vamos encontrá-la! 479 00:46:14,253 --> 00:46:16,323 Aqui está ela! 480 00:46:16,495 --> 00:46:19,021 Parece que a assistente do Capitão é uma menina! 481 00:46:22,707 --> 00:46:25,234 - A ratoeira está prestes a fechar! - Me ajude! 482 00:46:25,316 --> 00:46:29,414 - O que você está fazendo aqui, senhorita Dudley? - Não tenho para onde ir. 483 00:46:29,497 --> 00:46:32,112 A polícia de Londres está me procurando por sua causa! 484 00:46:32,195 --> 00:46:35,158 Dê-me as chaves! Mover! Mover! 485 00:46:35,247 --> 00:46:38,424 - Não me toque! - Deixe ela ir! 486 00:46:38,506 --> 00:46:41,198 Ou eu vou te mostrar o soco Dragon Fist! 487 00:46:57,078 --> 00:46:59,853 Todo mundo! No convés! 488 00:47:08,148 --> 00:47:12,561 Há uma onda enorme! Isso nos quebrará em estilhaços! 489 00:47:14,717 --> 00:47:16,788 Onde está o capitão? 490 00:47:16,913 --> 00:47:20,433 Eu assumo o volante! E vamos atravessar esta onda. 491 00:47:22,513 --> 00:47:25,605 Amarre os canhões! 492 00:47:27,090 --> 00:47:31,673 Deus, ajude-nos a superar esta tempestade e liberte nosso navio de seu abraço maligno! 493 00:47:53,343 --> 00:47:55,973 Rochas à frente! 494 00:48:04,347 --> 00:48:07,785 - Eu vou no meio! - Ninguém nunca experimentou e sobreviveu! 495 00:48:14,203 --> 00:48:16,274 Vez! 496 00:48:19,210 --> 00:48:21,446 Zhong Zhe, espere! 497 00:48:43,695 --> 00:48:48,256 Todos juntos! Puxe, seus demônios! 498 00:48:54,246 --> 00:48:57,344 Eu vejo a luz! 499 00:49:16,578 --> 00:49:18,969 Todos vivos? 500 00:49:19,052 --> 00:49:21,620 Não vejo o capitão... 501 00:49:22,946 --> 00:49:28,511 O que é isso? Quem está aí? - Yo ho ho e uma garrafa de... uísque! 502 00:49:33,042 --> 00:49:35,933 A tempestade tem suas vantagens! 503 00:49:36,106 --> 00:49:39,519 Derrubou a garrafa direto na minha boca 504 00:49:39,603 --> 00:49:42,226 e me entregou um lanche! 505 00:49:42,310 --> 00:49:46,164 Tranque-o! E chega de uísque para ele! 506 00:49:50,007 --> 00:49:52,145 Vou jogar você para os tubarões! 507 00:49:53,209 --> 00:49:57,461 - Ao nosso czar - Viva! - Viva! Viva! Viva! 508 00:49:57,549 --> 00:49:59,467 Nunca vi tanta marinharia! 509 00:49:59,551 --> 00:50:02,168 Somente o pai da frota poderia ter nos salvado! 510 00:50:30,144 --> 00:50:34,311 Cara senhorita Dudley, lembro-me muitas vezes do noites tranquilas que compartilhamos na Inglaterra 511 00:50:34,395 --> 00:50:38,584 quando você e eu, sozinhos, estudaria geografia. 512 00:50:38,668 --> 00:50:40,972 Eles eram, em uma palavra, mágicos. 513 00:50:41,056 --> 00:50:44,952 Minha jornada segue a Grande Rota da Seda. 514 00:50:45,057 --> 00:50:48,785 Uma vez, foi o mundo inteiro principal rota comercial. 515 00:50:48,868 --> 00:50:53,058 Em breve veremos a Grande Muralha da China. 516 00:50:53,142 --> 00:50:55,710 Eu gostaria que você pudesse ficar ao meu lado 517 00:50:55,794 --> 00:50:59,855 enquanto vemos esta maravilha do mundo! 518 00:51:01,081 --> 00:51:04,161 Eu me dei muito confortável com Cheng Lan, 519 00:51:04,244 --> 00:51:09,632 Mas não consegui convencê-lo para andar na carruagem. 520 00:51:09,716 --> 00:51:12,941 Nesse caso, Eu tenho que deixá-lo com isso. 521 00:51:14,082 --> 00:51:17,102 Cheng Lan, este é o último da água. Aqui. 522 00:51:17,186 --> 00:51:20,144 - Não... - Pegue. 523 00:51:21,442 --> 00:51:25,841 Atravessamos toda a China para chegar à aldeia de Cheng Lan. 524 00:51:26,385 --> 00:51:29,355 Ali, na beira do Império Celestial, é um porto 525 00:51:29,439 --> 00:51:32,377 onde comerciantes de todo o mundo navega para comprar chá. 526 00:51:32,461 --> 00:51:36,756 Se eu tiver sorte, Encontrarei um navio britânico lá. 527 00:51:39,949 --> 00:51:44,955 Minha aldeia natal mudou. Eu não reconheço mais. 528 00:51:45,039 --> 00:51:47,887 Existem nuvens escuras sobre a Caverna do Dragão... 529 00:51:47,974 --> 00:51:51,599 E há uma muralha isso não existia antes. 530 00:51:51,737 --> 00:51:53,831 Cheng Lan! 531 00:51:54,507 --> 00:51:56,534 O que você pode ver? 532 00:51:56,618 --> 00:51:59,701 Existem soldados espancar os agricultores. 533 00:52:05,634 --> 00:52:10,407 Meu povo está sofrendo. Devo ajudar a salvá-los! 534 00:52:12,018 --> 00:52:15,605 Percorremos um longo caminho para evitar problemas. 535 00:52:15,689 --> 00:52:20,330 Então eu sugiro que façamos uma pausa, então vá em frente e procure outro porto... 536 00:52:26,175 --> 00:52:28,479 Devo confessar... 537 00:52:28,563 --> 00:52:31,825 Eu sou a princesa dos Feiticeiros Brancos! 538 00:53:00,895 --> 00:53:03,744 Adeus, querido Jônatas! 539 00:53:18,156 --> 00:53:21,491 Aquele tofu que comemos ontem estava delicioso! 540 00:53:21,575 --> 00:53:24,908 - Devemos conseguir mais hoje? - Claro! 541 00:53:44,443 --> 00:53:48,288 Isso é insuportável! Vendemos nosso chá por uma ninharia 542 00:53:48,372 --> 00:53:52,092 - para pagar os impostos da princesa! - Não podemos continuar assim... 543 00:53:52,176 --> 00:53:55,252 Shhh! Fique quieto! Eles têm ouvidos em todos os lugares! 544 00:53:55,335 --> 00:53:58,784 - Você quer ir para a prisão? - Não! Mais barato! 545 00:53:59,034 --> 00:54:01,663 Metade desse preço e eu levo tudo! 546 00:54:01,747 --> 00:54:05,631 - Tudo bem, vendido. Negócio! Agite! - Vocês todos ouviram isso? 547 00:54:05,714 --> 00:54:10,462 Ele comprou todo o nosso chá! Hoje você receberá o dinheiro! 548 00:54:10,544 --> 00:54:13,664 Aqui, rápido! Se apresse! 549 00:54:14,573 --> 00:54:16,652 Abrir caminho! 550 00:54:27,542 --> 00:54:29,620 Parar! 551 00:54:36,437 --> 00:54:38,516 Agora se perca! 552 00:54:51,820 --> 00:54:54,854 - Cerque a praça! - O que você está olhando? 553 00:54:54,937 --> 00:54:58,783 Pague o ouro e vá embora! 554 00:54:59,324 --> 00:55:01,610 Fazemos muito por você, 555 00:55:01,692 --> 00:55:05,527 implorando ao Dragão para não ficar com raiva e que nos conceda o chá curativo! 556 00:55:05,610 --> 00:55:08,169 Por favor, aceite isso, Senhor Tesoureiro. 557 00:55:21,140 --> 00:55:23,716 Continue jogando! Continue jogando! 558 00:55:26,190 --> 00:55:29,814 Ouro! Onde você escondeu o ouro? 559 00:55:29,898 --> 00:55:34,630 É melhor você entregá-lo se você valoriza suas próprias casas. 560 00:55:34,713 --> 00:55:37,456 Você sabe que o chá não é o que era. 561 00:55:37,539 --> 00:55:40,407 Meus clientes cuspiram a maior parte do que compram. 562 00:55:42,433 --> 00:55:44,511 Isso é tudo que tenho. 563 00:55:56,840 --> 00:55:59,833 O que é isso? Você quer me enganar? 564 00:55:59,916 --> 00:56:04,550 Você, idiota, por que você não entenda quem está te protegendo!? 565 00:56:04,653 --> 00:56:07,762 Você acha que pode me enganar? Mas é verdade 566 00:56:07,845 --> 00:56:13,867 que esse cretino analfabeto não poderia possivelmente saiba o que é magnetismo. 567 00:56:13,950 --> 00:56:16,355 Você acha que pode me enganar? 568 00:56:16,438 --> 00:56:21,579 Se você ousar mentir para mim novamente, Eu vou fazer você se arrepender! 569 00:56:23,702 --> 00:56:26,224 E quem temos aqui? 570 00:56:46,617 --> 00:56:50,316 Por quanto tempo você vai roubar todos nós? 571 00:56:50,399 --> 00:56:53,900 O chá perdeu seus poderes! Você vai deixar todos nós doentes! 572 00:56:53,983 --> 00:56:58,255 - Não diga isso! - Então temos um rebelde nas mãos! 573 00:56:58,776 --> 00:57:03,016 Prenda-o! O dragão vou lidar com ele amanhã! 574 00:57:03,137 --> 00:57:07,090 O que você está fazendo? Deixe meu avô ir! Deixe-o ir! 575 00:57:07,173 --> 00:57:10,146 Estou falando a verdade! 576 00:58:17,524 --> 00:58:19,603 Peguei você! 577 00:58:21,967 --> 00:58:24,721 Como você pôde? Seu traidor! 578 00:58:24,805 --> 00:58:28,926 A Lua desceu à terra! Graças a Deus! Você finalmente voltou! 579 00:58:30,605 --> 00:58:33,818 Li Hu, é muito perigoso aqui! 580 00:59:14,100 --> 00:59:17,886 - Eu não sou culpado. Eles me fizeram! - Eu vi você roubando essas pessoas. 581 00:59:17,970 --> 00:59:20,432 O que aconteceu para ser um Mago Branco? 582 00:59:20,515 --> 00:59:23,645 Você jurou servir o povo e o Grande Dragão! 583 01:00:00,733 --> 01:00:04,072 - Ah, princesa! O que você está fazendo aqui? -Li Hong? 584 01:00:04,156 --> 01:00:07,599 Você acha você pode andar por aí sem ser reconhecido! 585 01:00:10,380 --> 01:00:13,050 Você é meu amigo. Eu não quero brigar com você! 586 01:00:13,150 --> 01:00:15,863 Por que você está nos torturando assim? 587 01:00:26,023 --> 01:00:31,010 Hep-um, hepatite-dois... 588 01:01:06,692 --> 01:01:08,779 Princesa! 589 01:01:09,274 --> 01:01:12,445 Princesa, aqui está, isso é tudo para você! 590 01:01:13,025 --> 01:01:15,112 Minha princesa! 591 01:01:16,787 --> 01:01:18,873 Minha Lua! 592 01:01:19,481 --> 01:01:22,029 Oh meu Sol! 593 01:01:22,111 --> 01:01:25,555 - Pensei ter visto ela! - Quem? 594 01:01:25,639 --> 01:01:28,623 -Cheng Lan. - O que?! 595 01:01:44,203 --> 01:01:46,656 Você também fez ou não ver a princesa? 596 01:01:46,741 --> 01:01:51,110 Eu não acho. É ela. Oh, Grande Soberano das terras! 597 01:01:51,193 --> 01:01:54,323 Você é o Sol... quero dizer, a Lua... 598 01:01:54,532 --> 01:01:56,619 Cale a boca! 599 01:01:56,827 --> 01:02:00,316 - Ah, meu amor! - Sair! 600 01:02:00,400 --> 01:02:03,113 Reúna as pessoas imediatamente! 601 01:02:03,197 --> 01:02:07,244 E fazer todo mundo ver que o Dragão me obedece! 602 01:02:12,280 --> 01:02:16,191 vou ter que colocar aquela máscara vil de seu rosto novamente... 603 01:02:16,275 --> 01:02:19,154 Que pena esconder meu lindo rosto! 604 01:02:20,948 --> 01:02:23,702 Minha princesa, você é tão linda. 605 01:02:24,537 --> 01:02:28,418 Em breve chegará o momento em que... 606 01:02:28,501 --> 01:02:32,448 Quando eu finalmente recuperar o Selo do Dragão, ser escolhido pelo Grande Dragão, 607 01:02:32,532 --> 01:02:36,663 e mostrar a todos eles minha verdadeira face! 608 01:02:44,258 --> 01:02:48,639 Permita-me apresentar a princesa, a verdadeira beleza 609 01:02:48,723 --> 01:02:51,518 e um grande governante escolhido pelo Dragão! 610 01:02:51,602 --> 01:02:54,878 Ela está sempre encantada para receber os convidados estrangeiros! 611 01:02:54,980 --> 01:02:58,486 Deixe-me apresentar-me! Meu nome é Jonathan Green. 612 01:02:58,569 --> 01:03:01,657 Sou cientista e cartógrafo! 613 01:03:01,741 --> 01:03:05,789 eu desenho mapas dos lugares que visitei. 614 01:03:10,170 --> 01:03:12,257 Por favor, dê uma olhada. 615 01:03:14,127 --> 01:03:18,566 Este mapa mostra as terras por todo o caminho daqui para a Europa! 616 01:03:20,034 --> 01:03:23,498 Poderíamos enviar nosso chá para lá 617 01:03:23,581 --> 01:03:27,933 por terra, não apenas por mar. 618 01:03:28,016 --> 01:03:30,728 Qual é o propósito da sua visita? 619 01:03:30,812 --> 01:03:33,232 Eu fiz um desvio em minha jornada 620 01:03:33,316 --> 01:03:36,752 para ver seu famoso dragão. 621 01:03:36,836 --> 01:03:40,078 Você é a lendária princesa dos Feiticeiros Brancos 622 01:03:40,162 --> 01:03:43,254 e o guardião do segredo do chá curativo? 623 01:03:43,337 --> 01:03:46,384 Sim, eu sou a princesa, 624 01:03:46,466 --> 01:03:48,804 o Mestre do Dragão. 625 01:03:50,473 --> 01:03:54,862 Eu tenho... eu tenho uma assistente... Cheng Lan. É interessante! 626 01:03:54,945 --> 01:03:58,318 E não posso deixar de notar, vocês poderiam ser gêmeos. 627 01:03:58,402 --> 01:04:02,316 Ele tem uma semelhança notável para você. Você não é parente, não é? 628 01:04:02,400 --> 01:04:04,486 Na verdade... 629 01:04:04,570 --> 01:04:07,156 Nós somos parecidos. 630 01:04:07,240 --> 01:04:10,232 Podemos mostrar-lhe o Dragão? 631 01:04:11,424 --> 01:04:15,777 A Bruxa assumiu sua aparência. Todo mundo pensa que ela é a escolhida! 632 01:04:17,773 --> 01:04:20,742 Ela está forçando o Dragão para executar pessoas! 633 01:04:20,826 --> 01:04:24,000 Se o Mestre tiver o Selo do Dragão, como eles conseguem controlá-lo? 634 01:04:24,084 --> 01:04:26,937 Olha, não é você? 635 01:04:31,129 --> 01:04:34,760 Eu não posso acreditar nos meus olhos! Esse sou eu! 636 01:04:37,382 --> 01:04:40,345 Agora entendo por que o exterior escultor fez um busto meu. 637 01:04:40,429 --> 01:04:42,515 Eles usaram isso como um elenco! 638 01:04:48,153 --> 01:04:52,326 É você de novo? O que você é fazendo aqui? Onde está Jônatas? 639 01:04:59,952 --> 01:05:04,543 Jonathan Verde! Um cartógrafo. Ele caiu nas mãos deles! 640 01:05:06,797 --> 01:05:09,803 Precisamos perguntar a ele para desenhar um mapa de guarda. 641 01:05:10,924 --> 01:05:14,013 Hoje somos abençoados na Terra 642 01:05:14,096 --> 01:05:15,974 Nossa linda princesa 643 01:05:16,058 --> 01:05:18,270 com ela perolada 644 01:05:18,354 --> 01:05:22,069 semblante brilhante! 645 01:05:22,152 --> 01:05:26,743 E agora você será eternamente grato! 646 01:05:28,880 --> 01:05:30,811 Tome cuidado! 647 01:05:30,895 --> 01:05:34,026 Ver? Você é o único que criou tal caos. 648 01:05:34,215 --> 01:05:37,041 Você coleta o menor número de folhas de chá! 649 01:05:37,125 --> 01:05:41,916 Ela provavelmente pode trabalhar melhor! Ela é indigna de viver, 650 01:05:42,004 --> 01:05:47,109 mas o destino dela só pode ser decidido pelo Grande Dragão! 651 01:05:57,092 --> 01:05:59,805 "Tenha cuidado, você está em perigo mortal." 652 01:05:59,889 --> 01:06:02,810 "Precisamos de um mapa do palácio para te salvar." 653 01:06:06,968 --> 01:06:11,891 A princesa estaria interessada em mim fazendo um mapa detalhado do reino? 654 01:06:11,975 --> 01:06:14,719 Você pode começar a trabalhar conforme sua conveniência. 655 01:06:14,801 --> 01:06:17,348 Bem, eu sugiro começamos imediatamente! 656 01:06:19,267 --> 01:06:21,145 Ela enganou todo mundo! 657 01:06:24,293 --> 01:06:26,812 Esse não é o verdadeiro Selo do Dragão! 658 01:06:26,896 --> 01:06:29,274 Oh, Grande Dragão! 659 01:06:29,358 --> 01:06:32,321 Salve-nos! 660 01:06:44,388 --> 01:06:46,600 O que está acontecendo aqui? 661 01:06:47,476 --> 01:06:49,939 Como isso é possível? 662 01:06:50,899 --> 01:06:55,094 Como eles poderiam forçar o Dragão para fazer isso? 663 01:06:58,466 --> 01:07:00,720 Este lugar não é diferente de uma prisão. 664 01:07:00,803 --> 01:07:05,290 Depois de chegar a esta aldeia, você nunca mais poderá sair. 665 01:07:05,373 --> 01:07:09,610 Tentamos lidar com os guardas, mas os Feiticeiros Negros estão ajudando-os, 666 01:07:09,699 --> 01:07:12,824 - então é inútil. - Irmã, você está ferida? 667 01:07:12,923 --> 01:07:15,010 Estou bem. 668 01:07:15,929 --> 01:07:18,892 O avô desta menina foi executado hoje. 669 01:07:18,991 --> 01:07:21,579 Sua mãe foi vendida como escrava em uma plantação. 670 01:07:25,735 --> 01:07:29,700 Por favor, não chore. Eu prometo que vamos trazer sua mãe de volta. 671 01:07:43,836 --> 01:07:46,971 Você conhece a música do Dragão? 672 01:07:47,201 --> 01:07:49,396 Cante para mim... 673 01:07:49,479 --> 01:07:54,273 As estrelas estão brilhando no céu 674 01:07:54,356 --> 01:08:00,618 A lua chora suas lágrimas. 675 01:08:01,054 --> 01:08:06,918 Crianças vivendo na escuridão 676 01:08:07,280 --> 01:08:13,175 Eles não têm mães nem casas... 677 01:08:13,461 --> 01:08:19,555 Árvores de chá no sul 678 01:08:20,097 --> 01:08:25,951 Abrindo botões com lágrimas e suores. 679 01:08:26,535 --> 01:08:32,339 O Grande Dragão 680 01:08:32,796 --> 01:08:38,645 Você nos vê chorando alto? 681 01:08:40,049 --> 01:08:45,266 Demônios estão destruindo 682 01:08:45,892 --> 01:08:50,855 Nossas pátrias sem piedade. 683 01:08:51,288 --> 01:08:55,853 Estamos pedindo sua ajuda 684 01:08:56,045 --> 01:09:01,129 Salvando-nos da opressão... 685 01:09:01,508 --> 01:09:03,595 Silêncio! 686 01:09:06,058 --> 01:09:10,544 Chega de cantar. Você vai cantar uma música diferente música nas plantações amanhã! 687 01:09:10,638 --> 01:09:12,725 E foi embora! 688 01:09:42,216 --> 01:09:45,388 Uma terra de terrível beleza. 689 01:10:04,810 --> 01:10:08,276 Estes são comerciantes russos, aqui para comprar nosso chá. 690 01:10:08,359 --> 01:10:12,449 Eles têm muito dinheiro! Eles vão comprar todo o nosso chá! 691 01:10:12,533 --> 01:10:16,022 - Deixe-os entrar! - Ah, obrigado! 692 01:10:16,540 --> 01:10:20,082 Ah, finalmente, o chão! Eu adoraria comer alguma coisa... 693 01:10:20,170 --> 01:10:22,504 desde que não seja um marisco. 694 01:10:23,045 --> 01:10:28,047 Cobras! Tarântulas! Escorpiões! Vivo! Experimente alguns! 695 01:10:28,141 --> 01:10:32,976 - Escorpiões vivos! Experimente alguns! - Não estou com muita fome! 696 01:10:33,059 --> 01:10:37,769 Tarântulas! Escorpiões! Ao vivo delicioso! Experimente alguns! 697 01:10:37,852 --> 01:10:40,353 Senhor, experimente este chá! 698 01:10:43,648 --> 01:10:46,649 - Por que você está fazendo isso? - Estou procurando a Princesa! 699 01:10:46,733 --> 01:10:49,233 Olhar! Ele tem o Selo do Dragão! 700 01:10:52,526 --> 01:10:55,860 Eu vi o Selo do Dragão! 701 01:10:55,944 --> 01:10:58,069 Algum estrangeiro tem... 702 01:11:09,252 --> 01:11:11,336 Incrível! 703 01:11:56,409 --> 01:12:00,327 Isso não é mágica. É apenas ciência! 704 01:12:36,929 --> 01:12:41,475 Se você esqueceu, você me prometeu procurar meu marido. 705 01:12:41,558 --> 01:12:46,330 E pare de se comportar como um idiota e mostrando isso para todo mundo! 706 01:12:46,413 --> 01:12:50,430 Eu penso assim nunca o encontraremos! 707 01:12:50,512 --> 01:12:53,958 Onde está o czar? Onde está Sua Majestade? 708 01:12:54,041 --> 01:12:56,125 Sua Majestade? 709 01:12:57,852 --> 01:13:01,570 Comporte-se, ou vou quebrar sua mão! 710 01:13:03,574 --> 01:13:07,079 O que você fez com meu pai? Como você conseguiu esse selo? 711 01:13:07,163 --> 01:13:09,486 - Quem é você? Fale! -Cheng Lan? 712 01:13:09,570 --> 01:13:12,213 Como você sabe meu nome? 713 01:13:12,295 --> 01:13:14,379 Mãos ao alto! 714 01:13:14,870 --> 01:13:18,120 - Obrigado, querido! - Eu não sou seu querido! 715 01:13:18,204 --> 01:13:21,872 Então eu quero ouvir sua história agora. 716 01:13:21,955 --> 01:13:24,110 Chegamos aqui de Moscou... 717 01:13:24,194 --> 01:13:27,108 Um homem maravilhoso me salvou da morte certa. 718 01:13:27,192 --> 01:13:30,253 - O nome dele é Jonathan Green. - Jônatas... 719 01:13:30,336 --> 01:13:32,503 - Calma, senhorita Dudley! - Onde ele está? 720 01:13:32,597 --> 01:13:35,853 Suponho que foi a melhor jornada de sua vida! 721 01:13:35,937 --> 01:13:40,605 Cheio de descobertas maravilhosas! Apenas dois deles. 722 01:13:40,855 --> 01:13:44,190 Muita coisa deve ter acontecido, eu pensaria! 723 01:13:44,273 --> 01:13:47,446 Sim, houve situações diferentes. 724 01:13:47,530 --> 01:13:50,848 Mas devo dizer, Sempre me senti bem e seguro perto dele. 725 01:13:50,932 --> 01:13:54,202 - Onde ele está? - Senhorita Dudley, por favor! 726 01:13:54,287 --> 01:13:58,546 Sinto muito, princesa! Esta é a noiva dele. 727 01:13:58,629 --> 01:14:01,339 Esposa. Mãe do filho dele... 728 01:14:01,787 --> 01:14:04,843 - Nós só... - Não preciso de desculpas... 729 01:14:10,359 --> 01:14:13,146 Estou desenhando o mapa para a Princesa! 730 01:14:13,230 --> 01:14:17,572 Sou um servo da Rainha! Solte-me! Sou cidadão britânico! 731 01:14:21,070 --> 01:14:24,717 Você ainda não entende onde você está? 732 01:14:24,805 --> 01:14:27,458 Eu sou a lei aqui, e meu poder é ilimitado. 733 01:14:27,540 --> 01:14:31,265 Que poderes?! Eu vi suas invenções... 734 01:14:31,366 --> 01:14:34,929 Lanças, flechas... Estes são brinquedos de bronze. 735 01:14:35,015 --> 01:14:36,970 De um século passado! 736 01:14:37,053 --> 01:14:40,471 Você é um homem cego, assim como todos os outros! 737 01:14:40,564 --> 01:14:43,065 Mostre a ele seu capacete! 738 01:14:43,149 --> 01:14:46,139 Eu não só ressuscitou o antigo exército. 739 01:14:46,223 --> 01:14:50,209 Eu coloquei meus soldados em armadura invulnerável! 740 01:14:51,538 --> 01:14:54,539 Através do poder do Dragão, 741 01:14:54,622 --> 01:14:57,831 Eu posso controlar relâmpagos e o poder do som... 742 01:14:57,922 --> 01:15:02,417 E muito em breve, quando eu tiver o Selo do Dragão, 743 01:15:02,501 --> 01:15:06,836 Eu governarei o mundo! E você é a isca perfeita! 744 01:15:06,919 --> 01:15:10,229 Quando ela descobrir Eu decidi executar você, 745 01:15:10,313 --> 01:15:14,085 ela vai se entregar direito em minhas mãos! 746 01:15:14,173 --> 01:15:16,257 Leve-o embora! 747 01:15:30,234 --> 01:15:33,063 Onde diabos você nos trouxe? 748 01:15:33,147 --> 01:15:36,322 eu acredito é minha vez de fazer perguntas. 749 01:15:36,405 --> 01:15:39,710 Então, como você conseguiu o selo do meu pai? 750 01:15:39,794 --> 01:15:42,976 Sou muito grato ao seu pai. 751 01:15:43,059 --> 01:15:46,865 Nós dois fomos presos na Torre de Londres. 752 01:15:46,948 --> 01:15:50,991 Todas aquelas longas noites ele continuou ensinando me os segredos de suas artes incríveis! 753 01:15:51,715 --> 01:15:54,568 E aprendo muito com ele! 754 01:15:54,726 --> 01:15:57,231 Claro que acredito em você. 755 01:15:57,314 --> 01:16:01,086 Então você não acredita em mim! Agora observe! 756 01:16:08,736 --> 01:16:13,420 Do que você está rindo?! Foi assim que derrotei os piratas. 757 01:16:13,503 --> 01:16:15,584 Devolva-lhes as armas. 758 01:16:16,843 --> 01:16:19,186 Ah, obrigado! 759 01:16:19,269 --> 01:16:22,558 Agora vejo que você acredita em mim. 760 01:16:24,622 --> 01:16:29,615 Eu posso dizer isso você é a verdadeira princesa. 761 01:16:30,593 --> 01:16:34,601 Pegue. Este é seu. 762 01:16:43,067 --> 01:16:45,763 Estou muito grato a você! 763 01:16:48,262 --> 01:16:50,890 - O mapa! - Que criaturas incríveis você tem! 764 01:16:50,974 --> 01:16:55,345 Você pode não acreditar nisso, mas essas criaturas são da Rússia. 765 01:16:57,965 --> 01:17:00,887 Esta é a caligrafia de Jonathan! 766 01:17:01,291 --> 01:17:04,539 Você sabe o que é? Você entende? 767 01:17:04,621 --> 01:17:07,099 Eu sei como ler. Precisaremos de um... 768 01:17:07,181 --> 01:17:09,263 Espelho! 769 01:17:10,803 --> 01:17:14,635 Oh meu sol nascente... A lua desceu do céu! 770 01:17:14,842 --> 01:17:17,673 Eu os trouxe! Vossa Alteza... 771 01:17:17,757 --> 01:17:21,920 Princesa, por favor, perdoe-nos. Não conseguimos encontrar seu pai. 772 01:17:22,004 --> 01:17:25,364 Juro servir e proteger você para o resto da minha vida! 773 01:17:25,446 --> 01:17:28,874 Isso é realmente tudo que você tem para me dizer sobre sua longa viagem? 774 01:17:28,960 --> 01:17:31,793 Encontramos o Selo do Dragão. 775 01:17:31,877 --> 01:17:34,833 Você encontrou? Então dê para mim! 776 01:17:34,916 --> 01:17:38,038 Um nobre tem isso. 777 01:17:38,122 --> 01:17:40,669 O czar russo, Pedro, o Grande! 778 01:17:40,753 --> 01:17:45,657 Zhong Zhe, fique aqui. Vocês dois, tragam-me o czar russo! 779 01:17:51,976 --> 01:17:55,035 Que símbolos estranhos... 780 01:17:59,191 --> 01:18:02,453 Princesa! Mas como você... 781 01:18:02,538 --> 01:18:04,450 Como você está aqui? 782 01:18:04,535 --> 01:18:07,400 - Quem está no palácio? - Uma bruxa malvada! 783 01:18:07,484 --> 01:18:12,023 Ela usa uma máscara com a Princesa enfrenta e governa em seu lugar! 784 01:18:13,396 --> 01:18:17,431 Nosso irmão apenas jurou dar sua vida a serviço daquela bruxa! 785 01:18:17,515 --> 01:18:21,873 - Zhong Zhe tem certeza que ela é você! - Mas ele te ama! 786 01:18:21,956 --> 01:18:25,220 Ele nunca seria fiel a ela se ele soubesse. 787 01:18:29,481 --> 01:18:32,396 Sr. Green desenhou um mapa muito preciso! 788 01:18:39,288 --> 01:18:41,709 Os cossacos irá libertar Jonathan Green, 789 01:18:41,791 --> 01:18:45,314 e você chegará ao seu dragão e convencê-lo a nos ajudar! 790 01:18:46,703 --> 01:18:49,609 Traga o barril do navio. 791 01:18:53,291 --> 01:18:57,037 A Bruxa e seus servos acreditam que o Palácio é inacessível. 792 01:18:57,570 --> 01:19:03,210 Meu povo também pode atacar o palácio por via aérea. 793 01:19:04,524 --> 01:19:09,874 - O que você quer dizer com avião? - Jonathan Green é um grande cientista! 794 01:19:10,552 --> 01:19:13,721 Ele calculou tudo de acordo com o vôo de um pássaro. 795 01:19:13,805 --> 01:19:16,510 Por favor, vá se reunir todos os guarda-chuvas da aldeia. 796 01:19:16,594 --> 01:19:18,926 Eu chegarei ao Dragão, mostre-lhe o selo 797 01:19:19,009 --> 01:19:22,132 e espero que ele reconheça que eu sou a verdadeira princesa. 798 01:19:22,599 --> 01:19:26,668 Também precisamos criar novas armas para romper suas defesas. 799 01:19:26,751 --> 01:19:30,582 Sugiro que usemos pimenta! Responderemos às suas lanças e flechas 800 01:19:30,681 --> 01:19:33,248 com pimenta de nossas bestas. 801 01:19:33,332 --> 01:19:37,093 Resta ver como lidaremos com os mágicos. 802 01:19:38,009 --> 01:19:42,058 Demônios estão destruindo 803 01:19:43,189 --> 01:19:48,506 Nossas pátrias sem piedade. 804 01:19:49,334 --> 01:19:53,982 Estamos pedindo sua ajuda 805 01:19:54,487 --> 01:20:00,046 Salvando-nos da opressão... 806 01:20:00,483 --> 01:20:04,981 Fique firme com um coração leal, 807 01:20:05,356 --> 01:20:10,561 Marche em frente sem medo para salvaguardar a pátria. 808 01:20:10,834 --> 01:20:15,289 Entre montanhas e rios ecoou antigas canções heróicas, 809 01:20:15,372 --> 01:20:21,556 E a Lenda do Dragão carrega a fragrância das folhas de chá. 810 01:20:22,117 --> 01:20:27,455 Ela acha que eu tenho o Selo. Então vamos nos dar mais algum tempo! 811 01:20:27,834 --> 01:20:32,709 Eu vou me preparar também. Preciso trocar o vestido! 812 01:20:33,116 --> 01:20:36,252 Eu não posso lutar com esse vestido... 813 01:20:41,393 --> 01:20:45,687 - Ajude-me com meu espartilho! - Bem, eu nunca servi uma senhora. 814 01:20:45,771 --> 01:20:47,991 Haverá uma grande batalha. 815 01:20:49,326 --> 01:20:52,999 - Leve-me com você. Você não vai se arrepender! - Vou pensar sobre isso. 816 01:20:57,293 --> 01:21:01,549 - Você quer me matar?! - Bastardos! Eu vou te matar! 817 01:21:09,874 --> 01:21:14,254 - Boa sorte! - Ei, espere! Como posso sair? 818 01:21:22,966 --> 01:21:27,210 Ei, pare! O que você precisa para quantos guarda-chuvas? 819 01:21:27,665 --> 01:21:30,396 Vai fazer calor hoje. 820 01:21:30,817 --> 01:21:33,211 Será tão ensolarado? 821 01:21:44,535 --> 01:21:48,288 Vossa Majestade, o que traz você ao meu domínio? 822 01:21:48,373 --> 01:21:53,562 Querida Princesa, tenho que completar uma missão muito importante. 823 01:21:53,649 --> 01:21:57,354 Talvez devêssemos conversar em particular então. Venha comigo. 824 01:21:57,438 --> 01:21:59,539 Isso foi rápido... 825 01:22:02,710 --> 01:22:06,772 - Existem lendas sobre mim na Rússia. - Não deixe ela quebrar seu coração! 826 01:22:10,393 --> 01:22:13,797 Não se preocupe, já volto. 827 01:22:17,258 --> 01:22:19,360 Venha comigo. 828 01:22:26,083 --> 01:22:28,772 Ah, que câmaras lindas! 829 01:22:48,295 --> 01:22:50,837 Que destino ridículo! 830 01:22:52,680 --> 01:22:58,311 E agora vamos ter outra execução bastante julgada! 831 01:22:58,680 --> 01:23:04,091 Agora o Dragão decidirá o destino do viajante estrangeiro! 832 01:23:04,176 --> 01:23:06,151 - Este é meu marido! - Ele é seu marido? 833 01:23:06,235 --> 01:23:10,332 - Por favor, tenha piedade! - Por que você não me contou antes? 834 01:23:10,422 --> 01:23:13,853 Então é completamente história diferente! 835 01:23:13,939 --> 01:23:16,621 Pois bem, prenda-a também! 836 01:23:16,814 --> 01:23:20,594 - Deixe-me ir! Mantenha-se afastado! - Tire as armas deles! 837 01:23:24,624 --> 01:23:27,196 Eles estão mentindo para você! 838 01:23:27,279 --> 01:23:33,413 Amarre-a com o outro estrangeiro! A mulher de pele branca é uma bruxa! 839 01:23:49,326 --> 01:23:51,427 Delicioso! 840 01:24:41,011 --> 01:24:43,112 Ir! 841 01:24:43,323 --> 01:24:45,398 Vá certo! 842 01:24:45,481 --> 01:24:48,411 Agora, abra a boca para ele! 843 01:24:50,015 --> 01:24:54,438 - Pessoal, isso não é um dragão de verdade! - Vamos pegá-los! 844 01:24:55,958 --> 01:24:58,327 Tome cuidado, não deixe que eles nos descubram! 845 01:25:02,470 --> 01:25:04,571 Quem... Quem está aí? 846 01:25:06,131 --> 01:25:10,311 O que? Não entendo você. Fale claramente... 847 01:25:19,990 --> 01:25:22,091 Quem é você? 848 01:25:25,033 --> 01:25:27,134 Vamos! 849 01:25:28,453 --> 01:25:34,722 Estávamos esperando por Cheng Lan. Mas não seus três resíduos. 850 01:26:04,065 --> 01:26:06,502 Quando chegar a hora... 851 01:26:06,586 --> 01:26:10,004 procure-o e traga o Selo para mim. 852 01:26:12,091 --> 01:26:15,263 vou me preparar para se encontrar com o Dragão agora. 853 01:26:15,393 --> 01:26:17,982 Bombeie o fole! 854 01:26:19,271 --> 01:26:21,891 Prepare o soprador! 855 01:26:21,974 --> 01:26:24,713 É isso! Esconda isso! 856 01:26:26,191 --> 01:26:29,487 - Então é isso! - E prepare a carga relâmpago! 857 01:26:41,720 --> 01:26:44,417 Abra a boca dele novamente 858 01:26:44,517 --> 01:26:46,993 e mova suas patas. 859 01:26:49,138 --> 01:26:52,870 - De onde você veio? - Todo mundo nadou, então eu nadei também... 860 01:26:53,118 --> 01:26:55,342 - Fácil! - Não se preocupe! 861 01:26:55,684 --> 01:26:57,743 Bom! Corte este também! 862 01:29:01,408 --> 01:29:04,620 Eu disse que você não vai se arrepender! 863 01:29:04,703 --> 01:29:06,762 Agora você está livre! 864 01:29:13,249 --> 01:29:15,308 Ema?! 865 01:29:16,188 --> 01:29:18,888 - Correr! -Ema... 866 01:29:19,252 --> 01:29:21,312 Ah, me desculpe! 867 01:29:22,177 --> 01:29:25,102 É você! É você mesmo! 868 01:29:27,364 --> 01:29:31,566 - Papai estava certo! Por que eu não escutei? - Por que você me deu um tapa? 869 01:29:31,855 --> 01:29:34,285 Agora você entende? 870 01:29:34,375 --> 01:29:37,415 - Entendo que você esteja chateado... - Claro que estou chateado! 871 01:29:37,498 --> 01:29:40,727 Você viajou na mesma carruagem com essa... garota! 872 01:29:40,811 --> 01:29:44,607 - Que garota? O que você está falando? - A garota mais linda da China! 873 01:29:44,691 --> 01:29:48,209 Querido! Eu te amo! 874 01:29:50,719 --> 01:29:53,472 - Fugir! - Agora não! 875 01:29:57,807 --> 01:30:00,207 Maldito inferno! Correr! 876 01:30:04,073 --> 01:30:06,159 Correr! Mais rápido! 877 01:30:20,449 --> 01:30:23,620 Escudos! Lanças! Arqueiros prontos! 878 01:30:28,509 --> 01:30:30,595 Atirar! 879 01:30:44,776 --> 01:30:46,964 Atirar! 880 01:30:53,709 --> 01:30:58,799 Ema! Eu vou te ajudar. Aguentar! Aguentar! 881 01:31:06,643 --> 01:31:08,813 Ema! 882 01:31:15,404 --> 01:31:17,490 Pimenta! 883 01:31:26,087 --> 01:31:28,173 Prepare-se! 884 01:31:31,719 --> 01:31:33,805 Pimenta! Pimenta! 885 01:31:45,001 --> 01:31:47,380 Todos juntos! 886 01:32:08,204 --> 01:32:10,290 Viva! 887 01:33:38,526 --> 01:33:43,657 Dragão! Eu sou escolhido! 888 01:33:44,450 --> 01:33:47,579 Eu ordeno que você obedeça! 889 01:33:50,955 --> 01:33:55,503 - Sua Majestade... - O quê? Onde está o selo? 890 01:33:55,587 --> 01:33:58,869 Vossa Majestade, isso é tudo que encontramos. 891 01:34:01,420 --> 01:34:04,383 Eu tenho que fazer tudo sozinho! 892 01:35:19,205 --> 01:35:21,291 Um pouco mais! 893 01:35:33,656 --> 01:35:35,742 Você merece um descanso. 894 01:36:59,372 --> 01:37:01,459 Prepare-se! 895 01:37:03,962 --> 01:37:06,953 Chupe toda essa fumaça você mesmo! 896 01:37:13,196 --> 01:37:16,682 - Traga-os! Se apresse! - Não sobrou nada. 897 01:37:16,766 --> 01:37:18,852 Eles destruíram o laboratório! 898 01:37:37,533 --> 01:37:39,912 Onde está o Selo?! 899 01:37:39,996 --> 01:37:44,076 Ajude-me a me levantar. Eu bebi demais. 900 01:37:44,284 --> 01:37:49,021 Querido, as pessoas têm tentado para me envenenar desde o meu nascimento. 901 01:37:49,103 --> 01:37:52,317 Então agora, não há veneno que me afete. 902 01:37:52,402 --> 01:37:56,366 Levante-nos, se você não quer que eu a mate. 903 01:39:24,558 --> 01:39:26,979 Espere, estou aqui! 904 01:39:59,619 --> 01:40:03,587 - Sirko, socorro! Um pouco mais, Sirko. - Vamos, caia! 905 01:40:17,167 --> 01:40:19,754 Oh minha incomparável princesa, terminamos! 906 01:40:19,837 --> 01:40:23,059 Os rebeldes em breve assumir o palácio 907 01:40:23,143 --> 01:40:26,749 - e eles derrotaram os mágicos! - Deixe ela ir! 908 01:40:26,833 --> 01:40:29,687 - O que devemos fazer? - Acalmar! 909 01:40:29,770 --> 01:40:33,116 - Na verdade, eu já fiz a barba hoje. - Eu tenho um plano. 910 01:40:33,200 --> 01:40:37,326 - Como já disse, deveríamos correr! - Vá juntar todo o ouro. 911 01:40:39,268 --> 01:40:41,339 Mate-o! 912 01:40:43,617 --> 01:40:46,185 - Zhong Zhe, não! - Ela não é Cheng Lan! 913 01:40:46,242 --> 01:40:48,313 Ela é a Bruxa! 914 01:40:49,059 --> 01:40:51,752 O que você está esperando? Eu disse para matá-lo! 915 01:40:51,835 --> 01:40:55,770 Zhong Zhe, confie em nós! Nós somos seus irmãos. 916 01:41:05,275 --> 01:41:08,838 O que você está esperando? Cumpra seu juramento! 917 01:41:08,931 --> 01:41:13,488 Não dê ouvidos a ela! Você jurou seu juramento a Cheng Lan, não a esta bruxa! 918 01:41:14,781 --> 01:41:17,639 É verdade? E você não é o verdadeiro Cheng Lan? 919 01:41:17,703 --> 01:41:19,845 Eu sou Cheng Lan! 920 01:41:20,663 --> 01:41:22,734 Não dê ouvidos a eles! 921 01:41:24,640 --> 01:41:26,876 Zhe Zhe! Não! 922 01:41:26,898 --> 01:41:32,115 - Finalmente, você será meu! - O barco não pode transportar nós dois. 923 01:41:36,428 --> 01:41:38,499 Definitivamente uma bruxa! 924 01:41:43,553 --> 01:41:46,080 Adeus, tolos! 925 01:42:22,036 --> 01:42:24,936 Amante! Amante! 926 01:42:26,884 --> 01:42:31,137 Minha Princesa, meu Sol! 927 01:42:31,154 --> 01:42:34,093 Nossa Senhora precisa de nossa ajuda! 928 01:42:46,135 --> 01:42:48,555 Vou tirar sua máscara de você! 929 01:42:48,586 --> 01:42:51,312 E eu pegarei o Selo do Dragão longe de você! 930 01:42:51,365 --> 01:42:56,091 Você não é digno deste Selo! É apenas vai para os escolhidos pelo Dragão! 931 01:43:18,702 --> 01:43:21,381 O Grande Dragão é grátis! 932 01:43:44,757 --> 01:43:47,720 Olha ali, olha! 933 01:43:47,811 --> 01:43:50,162 Vamos! 934 01:44:41,508 --> 01:44:44,296 Pare com isso! Poupe-se da humilhação! 935 01:44:44,379 --> 01:44:46,668 Talvez as pessoas te perdoem. 936 01:45:32,679 --> 01:45:34,759 Como você está fazendo isso? 937 01:46:09,343 --> 01:46:12,172 Tire o selo dela! 938 01:46:44,501 --> 01:46:47,164 Eu não preciso mais de você! 939 01:46:52,347 --> 01:46:55,343 Sua Majestade, por que você está fazendo isso? 940 01:47:09,658 --> 01:47:12,426 Momento perfeito! Ela é a impostora! 941 01:47:12,517 --> 01:47:15,244 - Leve-a embora! - Parar! 942 01:47:18,197 --> 01:47:22,171 Esta é a verdadeira Princesa! Eu mesmo dei a ela o selo! 943 01:47:22,261 --> 01:47:25,007 - Então, esta é a fraude! - Isso é um impostor! 944 01:47:25,008 --> 01:47:27,927 - Ela não é a verdadeira princesa! - Silencie-a! 945 01:47:33,084 --> 01:47:35,165 Parar. Não a machuque. 946 01:47:37,162 --> 01:47:40,762 Ela é Cheng Lan. Ele a reconheceu! Ele não pode estar errado! 947 01:47:40,808 --> 01:47:43,743 Ela é a verdadeira princesa! 948 01:47:50,512 --> 01:47:55,090 Jonathan, não morra quando acabei de te encontrar! 949 01:47:55,174 --> 01:47:57,421 Olhe para mim! 950 01:48:02,897 --> 01:48:05,248 Ah, estrangeiros tolos! 951 01:48:05,327 --> 01:48:08,782 Agora eu controlo o poder do Selo! 952 01:48:08,844 --> 01:48:11,928 E eu sou o Escolhido! 953 01:48:16,212 --> 01:48:20,887 Dragão, eu te ordeno, venha até mim! 954 01:48:32,282 --> 01:48:34,453 Eu te ordeno! 955 01:48:37,271 --> 01:48:39,442 Eu tenho o Selo! 956 01:48:40,759 --> 01:48:42,846 Criatura desagradável! 957 01:49:00,507 --> 01:49:02,594 Não! 958 01:49:13,288 --> 01:49:17,233 Dragão, eu ordeno que você me salve! 959 01:49:31,856 --> 01:49:34,694 Por favor, não morra, Jonathan! 960 01:49:34,770 --> 01:49:37,964 - Seu filho está esperando por você! - Meu filho? 961 01:49:38,052 --> 01:49:41,475 Sim, ele se parece com você! 962 01:49:45,358 --> 01:49:49,609 Por favor, não morra! Por favor! 963 01:49:49,810 --> 01:49:53,076 Viva! En garde! 964 01:49:54,777 --> 01:49:57,600 Lute comigo, Daniel! 965 01:49:58,452 --> 01:50:00,539 Oh! Um pombo! Olhar! 966 01:50:00,588 --> 01:50:04,409 Querido pai, por favor, perdoe a escrita borrada. 967 01:50:04,486 --> 01:50:08,599 Eu tenho chorado tanto nos últimos dias... 968 01:50:08,659 --> 01:50:12,789 Eu choro... De felicidade... 969 01:50:12,874 --> 01:50:18,138 Finalmente eu o encontrei! E ele está relativamente são e salvo... 970 01:50:18,239 --> 01:50:21,256 - Querido, você salvou minha vida... - Isso é verdade. 971 01:50:21,325 --> 01:50:25,254 O Mestre que está preso na Torre 972 01:50:25,268 --> 01:50:28,773 realmente nos ajudou. 973 01:50:28,774 --> 01:50:33,659 Peço-lhe que empregue todos os seus influência para providenciar sua libertação 974 01:50:33,685 --> 01:50:37,186 para que ele possa retornar à China o mais rápido possível... 975 01:50:37,258 --> 01:50:41,732 Por ordem da Rainha, você será libertado. 976 01:50:43,679 --> 01:50:46,439 Mas é uma pena perder você agora 977 01:50:46,523 --> 01:50:49,617 quando eu acabei de começar para entender sua arte. 978 01:50:50,520 --> 01:50:53,739 Você é o oponente mais forte Eu já tive. 979 01:50:53,823 --> 01:50:56,091 Liberte-o! 980 01:50:56,624 --> 01:50:58,715 Oh! A propósito... 981 01:50:58,780 --> 01:51:01,247 Lorde Dudley mencionou algo sobre... 982 01:51:01,331 --> 01:51:03,547 Um dragão que foi libertado? 983 01:51:12,486 --> 01:51:15,037 Venha comigo para a China. 984 01:51:15,038 --> 01:51:17,379 Eu vou te dizer o que é isso. 985 01:51:48,524 --> 01:51:51,577 Você realmente jurou para proteger a princesa 986 01:51:51,660 --> 01:51:53,855 para o resto da sua vida? 987 01:51:53,925 --> 01:51:56,560 Sim, mas pensei que ela fosse você. 988 01:51:56,893 --> 01:52:01,409 Bem, se você jurou proteja-me! 989 01:52:06,635 --> 01:52:10,273 Você vê, não foi o Selo que deu poder sobre o Dragão. 990 01:52:10,280 --> 01:52:14,520 Pode sentir a emoção sincera e a lealdade. 991 01:52:15,540 --> 01:52:20,768 Ele vê nossos corações. Ele sabe quem é bom e os ajuda. 992 01:52:21,232 --> 01:52:25,750 Ele fez muito por nós. Ele nos deu o chá curativo. 993 01:52:25,832 --> 01:52:28,158 Então agora vá estudar! Vamos! 994 01:52:29,135 --> 01:52:31,226 Hora de reunir! 995 01:52:37,152 --> 01:52:41,251 Estou feliz que você tenha saído da prisão. 996 01:52:41,472 --> 01:52:47,392 Bem... Onde está o Dragão? Vim aqui para poder vê-lo. 997 01:52:47,960 --> 01:52:52,769 Ele está aqui. Ele está em todo lugar. Ele está sempre entre nós para proteger. 998 01:52:53,255 --> 01:52:55,346 Mas onde? 999 01:52:55,890 --> 01:52:58,046 Olhar! 1000 01:52:59,072 --> 01:53:01,558 Ele está em todo lugar! 1001 01:53:05,971 --> 01:53:08,764 Ele está nas montanhas, 1002 01:53:11,744 --> 01:53:14,149 ele está nos mares... 1003 01:53:19,098 --> 01:53:21,754 e os céus acima de nós. 1004 01:53:31,451 --> 01:53:34,111 =====Roelieindo 2020=====